Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.102 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
VSNF 12.102 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]
VSNF 12.102
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
r. Kol. 2′ A‑NA ⸢D⸣ḫ[é‑pát?Ḫepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| A‑NA ⸢D⸣ḫ[é‑pát? |
|---|
| Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 3′ ⸢2⸣zwei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [
| ⸢2⸣ | GU₄ | 2 | UDU | … |
|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Rind {(UNM)} | zwei QUANcar | Schaf {(UNM)} |
r. Kol. 4′ 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣ḫu‑u‑up‑pá[rSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| 1 | ⸢DUG⸣ḫu‑u‑up‑pá[r |
|---|---|
| ein QUANcar | Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
r. Kol. 5′ 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣x[
| 1 | NINDAa‑a‑an | 1 | |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | ein QUANcar |
r. Kol. 6′ A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU!⸣[
| A‑NA D10 | … |
|---|---|
| Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 7′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar ⸢BÁN⸣Hohlmaß (sūtu):{(UNM)} [
| 1 | GU₄ | 2 | UDU | ½ | ⸢BÁN⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind {(UNM)} | zwei QUANcar | Schaf {(UNM)} | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) {(UNM)} |
r. Kol. 8′ ⸢1ein:QUANcar DUG⸣ḫu‑u‑up‑pár‑aš(‑)x[
| ⸢1 | |
|---|---|
| ein QUANcar |
r. Kol. 9′ [1ein:QUANcar NINDAa]‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar NINDAx[
| [1 | NINDAa]‑a‑an | 1 | |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | ein QUANcar |
r. Kol. 10′ ⸢A!‑NA! D⸣ḫa‑š[a‑me‑li?Ḫaš(š)amme/ili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
r. Kol. bricht ab
| ⸢A!‑NA! D⸣ḫa‑š[a‑me‑li? |
|---|
| Ḫaš(š)amme/ili {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net